1
00:00:04,479 --> 00:00:09,700
Estos son los diarios de Darién
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
.D.

3
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
2193.

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,600
Ese es el indicado. El que tiene el rojo encendido.
sus oídos.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,760
Sabía que los pequeños bichos no lo eran
extinto.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,580
Sí, bueno, vamos, amigo. Será mejor que
atraparlo antes de que desaparezca en el

7
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
arbustos.

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,120
Necesita el koala porque tiene un
niño enfermo en sus manos.

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,460
Difícil.

10
00:00:39,200 --> 00:00:46,020
Vamos, Jake. tenemos

11
00:00:46,020 --> 00:00:48,900
Desaparecen koalas valorados en 100.000 dólares
a la jungla.

12
00:00:50,060 --> 00:00:51,360
Clive, el viejo está muerto.

13
00:00:51,900 --> 00:00:53,380
Demasiado. Vamos.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
¿Oíste eso?

15
00:00:56,620 --> 00:00:58,980
Los lugareños de por aquí recogen cabezas para
un hobby, amigo.

16
00:01:00,700 --> 00:01:02,060
Bueno, ¿qué pasa con el koala?

17
00:01:02,510 --> 00:01:04,310
Olvídate del koala. tenemos que salir de
aquí.

18
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
Sí.

19
00:01:29,410 --> 00:01:31,530
Comenzó en el futuro.

20
00:01:33,230 --> 00:01:35,050
Una máquina del tiempo llamada Trax.

21
00:01:36,170 --> 00:01:37,350
Criminales que desaparecen.

22
00:01:38,750 --> 00:01:43,450
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

23
00:01:45,110 --> 00:01:46,530
Ahora está entre nosotros.

24
00:01:47,430 --> 00:01:49,330
Una raza especial de hombre.

25
00:01:50,130 --> 00:01:53,690
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

26
00:01:53,910 --> 00:01:55,350
Buenos días, Capitán Lambert.

27
00:01:55,810 --> 00:02:01,210
Con ella viajará por nuestro
mundo, buscando fugitivos de su

28
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
propio.

29
00:02:02,640 --> 00:02:06,820
sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

30
00:02:17,940 --> 00:02:23,500
Su nombre es Darian Lambert, y este es
su historia.

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,730
Mi capitán y yo acabábamos de regresar de
una misión agotadora.

32
00:02:35,970 --> 00:02:39,850
Esperábamos un largo
-Necesitaba descansar, pero eso no fue así.

33
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
No.

34
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Factura eléctrica.

35
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Factura de teléfono.

36
00:03:04,940 --> 00:03:05,960
Factura de gas.

37
00:03:06,560 --> 00:03:11,160
Tarjeta de cargo. Selma, ¿cuánto falta para que
La Autoridad Bancaria Mundial propone una

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
¿Sistema de crédito centralizado?

39
00:03:12,560 --> 00:03:16,940
El sistema de crédito centralizado fue el primero
establecido.

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,580
Capitán, lo siento.

41
00:03:20,200 --> 00:03:24,220
Estoy experimentando algo que no puedo
explicar.

42
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Modo visual.

43
00:03:27,060 --> 00:03:28,520
Selma, ¿qué está pasando?

44
00:03:29,660 --> 00:03:30,880
Transmisión entrante.

45
00:03:31,860 --> 00:03:33,060
Circuito al paciente.

46
00:03:34,320 --> 00:03:35,340
¿Cómo se compromete esto?

47
00:03:36,480 --> 00:03:40,200
Capitán, transmisión de nuestro tiempo.

48
00:03:40,520 --> 00:03:41,620
Eso no es posible.

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,140
Simbiosis microlineales.

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Codificación reflexiva.

51
00:03:47,600 --> 00:03:48,820
Frecuencia transitiva.

52
00:03:50,140 --> 00:03:51,340
Formato omega.

53
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Una señal de socorro.

54
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
Emergencia médica.

55
00:03:56,740 --> 00:03:58,060
Epidemia mundial.

56
00:03:58,600 --> 00:04:01,060
Él sobre el poder de la malaria.

57
00:04:03,150 --> 00:04:04,150
Dos millones de muertos.

58
00:04:04,690 --> 00:04:05,890
Cinco millones de infectados.

59
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Dios mío.

60
00:04:07,630 --> 00:04:08,770
Dos millones de muertos.

61
00:04:09,470 --> 00:04:10,650
Cinco millones de infectados.

62
00:04:11,070 --> 00:04:12,070
Selma, no entendí eso.

63
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Se requiere urgentemente.

64
00:04:15,330 --> 00:04:16,370
Carlos, vamos.

65
00:04:17,769 --> 00:04:18,890
Asistencia solicitada.

66
00:04:19,390 --> 00:04:20,430
¿Qué tipo de asistencia?

67
00:04:21,810 --> 00:04:22,810
¡Selma!

68
00:04:24,790 --> 00:04:25,990
Selma, modo visual.

69
00:04:34,860 --> 00:04:37,660
Reserva de energía peligrosamente baja.

70
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Escaneo intermitente.

71
00:04:43,400 --> 00:04:48,220
Capitán, vaya al Instituto Wesley.

72
00:04:48,940 --> 00:04:50,340
¿Qué hago allí?

73
00:04:50,840 --> 00:04:52,140
Doctor Kincaid.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,940
Dra. Catherine Kincaid.

75
00:05:04,170 --> 00:05:05,950
Modo de carga de batería.

76
00:05:06,590 --> 00:05:07,890
Modo de carga de batería.

77
00:05:34,770 --> 00:05:36,570
¿Doctor Kincaid? Espera un segundo.

78
00:05:39,610 --> 00:05:40,610
Asombroso.

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
¿Qué es?

80
00:05:42,350 --> 00:05:44,870
Es un concepto completamente nuevo en el baño.
aceite.

81
00:05:45,650 --> 00:05:46,650
¿Aceite de baño?

82
00:05:47,570 --> 00:05:49,970
Mira, lo siento. debo estar equivocado
lugar.

83
00:05:50,270 --> 00:05:52,230
Estaba buscando al Dr.

84
00:05:52,450 --> 00:05:53,550
Catalina Kincaid.

85
00:05:54,370 --> 00:05:55,790
Mis amigos me llaman Kate.

86
00:05:58,750 --> 00:06:02,150
Soy Darian Lambert. soy un investigador
con el Centro para el Control de Enfermedades.

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,460
Supuse que trabajabas en medicina.
investigación.

88
00:06:05,700 --> 00:06:06,880
Lo dejé por cosmética.

89
00:06:07,340 --> 00:06:11,120
El trabajo no es tan desafiante, pero al
Al menos nadie te llama charlatán.

90
00:06:14,380 --> 00:06:16,360
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, Sr. Lambert?

91
00:06:17,020 --> 00:06:19,120
Me preguntaba qué podrías decirme.
sobre p.

92
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
malaria valstaparum.

93
00:06:25,180 --> 00:06:27,000
Sé que es una manera horrible de morir.

94
00:06:27,360 --> 00:06:29,100
Entonces has tenido alguna experiencia con el
enfermedad?

95
00:06:31,400 --> 00:06:36,340
Mire, señor Lambert, nadie en el hospital
La comunidad ha estado interesada en eso.

96
00:06:36,340 --> 00:06:38,020
cepa de malaria durante 50 años.

97
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
¿Por qué has venido a mí?

98
00:06:40,520 --> 00:06:43,820
Ha habido una situación bastante grave
brote.

99
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
¿En Nueva Guinea?

100
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Lo lamento. La ubicación exacta del
Se clasifica la epidemia.

101
00:06:50,220 --> 00:06:52,620
¿Epidemia? La infección se está extendiendo
rápidamente.

102
00:06:53,300 --> 00:06:56,020
Por eso hemos intensificado nuestros esfuerzos.
para encontrar una cura.

103
00:06:56,260 --> 00:06:58,040
Ahora, tu nombre apareció en mi computadora.

104
00:06:58,830 --> 00:07:04,970
Y para ser completamente honesto contigo, yo
No sé por qué ella... No sé por qué

105
00:07:04,970 --> 00:07:06,330
Me enviaron a buscarte.

106
00:07:08,870 --> 00:07:13,430
Te enviaron... por mi padre.

107
00:07:17,250 --> 00:07:21,310
Dr. Benjamin Kincaid, jefe médico
Oficial, Papua Nueva Guinea, 1945.

108
00:07:22,790 --> 00:07:27,230
La unidad de mi padre estaba construyendo una
pista de aterrizaje cerca de un fitamen durante

109
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Campaña de Guinea.

110
00:07:29,250 --> 00:07:33,390
Dozens of his men became infected with
una cepa inusual de malaria.

111
00:07:34,090 --> 00:07:36,030
Posteriormente identificado como P.

112
00:07:36,230 --> 00:07:39,870
valsaparil. El parásito demostró
resistente a todas las terapias conocidas.

113
00:07:40,990 --> 00:07:43,450
Mi padre observó horrorizado uno por uno.

114
00:07:43,810 --> 00:07:46,710
Los hombres infectados entraron en coma y
murió.

115
00:07:47,430 --> 00:07:51,250
Desesperado, consultó con un
curandero local.

116
00:07:51,750 --> 00:07:54,310
Le dijo a mi padre que sólo había
una cura.

117
00:07:55,030 --> 00:07:56,650
La sangre del lavabuna.

118
00:07:57,050 --> 00:07:58,490
El koala escarlata.

119
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
El koala escarlata.

120
00:08:01,060 --> 00:08:05,340
Mi padre se dio cuenta de que podía contener
los anticuerpos necesarios para luchar

121
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
la enfermedad.

122
00:08:06,660 --> 00:08:12,840
Tomó una pequeña muestra de sangre, desarrolló
un suero, y se inocularon 20 de los

123
00:08:12,840 --> 00:08:13,739
hombres infectados.

124
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
¿Qué pasó?

125
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
Todos se recuperaron.

126
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Completamente.

127
00:08:20,620 --> 00:08:22,580
Espera un minuto. ¿Me perdí algo?
aquí?

128
00:08:23,400 --> 00:08:27,160
Según las fuentes que revisé,
no hay cura.

129
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Para p.

130
00:08:28,950 --> 00:08:30,430
malaria valsiperum.

131
00:08:32,070 --> 00:08:37,270
Sí, bueno, mi padre era un héroe entre
sus propios hombres, pero en términos científicos,

132
00:08:37,270 --> 00:08:38,650
Fue una casualidad, no una cura.

133
00:08:39,190 --> 00:08:41,990
La comunidad médica se negó a aceptar
sus hallazgos.

134
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
¿Entonces eso fue todo?

135
00:08:43,510 --> 00:08:44,930
Oh, ni mucho menos.

136
00:08:46,090 --> 00:08:49,350
After my father retired from the army,
Regresó a Nueva Guinea.

137
00:08:49,830 --> 00:08:54,250
Pasó los últimos 30 años de su vida.
tratar a los nativos y tratar de conseguir

138
00:08:54,250 --> 00:08:55,430
reconocimiento por su suero.

139
00:08:56,200 --> 00:09:00,820
Después de la escuela de medicina, pasé cada
senderismo de verano por las selvas con

140
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
padre.

141
00:09:02,180 --> 00:09:06,920
Y cuando murió, traté de continuar.
su trabajo, pero para entonces ya era demasiado tarde.

142
00:09:08,560 --> 00:09:09,580
¿Demasiado tarde para qué?

143
00:09:10,180 --> 00:09:11,620
Para el koala de Nueva Guinea.

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
Pensé que eran abundantes.

145
00:09:14,040 --> 00:09:16,020
No, estás pensando en el australiano.
koala.

146
00:09:16,620 --> 00:09:18,540
Lavabuna es una subespecie diferente.

147
00:09:19,220 --> 00:09:23,060
Eran escasos incluso durante la guerra,
pero a finales de los 80, eran prácticamente

148
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
extinto.

149
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
¿Prácticamente?

150
00:09:26,030 --> 00:09:27,850
En mi último viaje vi sólo uno.

151
00:09:28,090 --> 00:09:30,070
Y he estado buscando todos los días
meses.

152
00:09:34,130 --> 00:09:37,050
Si tuvieras este koala, ¿podrías
reproducir el suero?

153
00:09:38,290 --> 00:09:39,690
Bueno, sí, por supuesto.

154
00:09:43,830 --> 00:09:46,730
Kate, necesito que vayas conmigo a Nueva
Guinea.

155
00:09:48,870 --> 00:09:50,130
Oh, estás bromeando.

156
00:09:51,430 --> 00:09:54,210
No, no, creo que atraparé esta escarlata.
koala...

157
00:09:54,430 --> 00:09:55,810
Es la única manera en que vamos a lamer
esta cosa.

158
00:09:56,090 --> 00:09:59,410
Te acabo de decir que son prácticamente
extinto. Ahora, ¿qué te hace pensar que

159
00:09:59,410 --> 00:10:03,230
¿tener éxito? tengo todos los recursos del
gobierno, acceso ilimitado a

160
00:10:03,230 --> 00:10:06,530
tecnología. Oh, tecnología o no
tecnología.

161
00:10:07,270 --> 00:10:11,170
Nueva Guinea sigue siendo un lugar traicionero.
Si las serpientes venenosas no te atrapan,

162
00:10:11,230 --> 00:10:12,630
entonces los cazatalentos probablemente lo harían.

163
00:10:13,710 --> 00:10:15,490
Por eso necesito que me muestres el
manera.

164
00:10:18,350 --> 00:10:19,910
No sabes lo que estás preguntando.

165
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Creo que sí.

166
00:10:25,710 --> 00:10:29,930
Aún eres doctora, Catherine. Gente
están muriendo, y el trabajo de tu padre podría

167
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
salvarlos.

168
00:10:40,670 --> 00:10:42,350
Tengo que hacer la llamada telefónica.

169
00:10:48,750 --> 00:10:52,310
Cuando llegamos a Nueva Guinea, yo
volvió a estar completamente funcional.

170
00:10:52,570 --> 00:10:54,390
Mi capitán me había disfrazado...

171
00:10:54,700 --> 00:10:56,080
En el dispositivo de comunicación.

172
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
¿Dónde dices otra vez, Missy?

173
00:10:58,460 --> 00:11:01,140
Minimán. Es un pequeño pueblo en la
Río Sepik.

174
00:11:06,220 --> 00:11:08,640
Está a unas cien millas al norte de
Telefolmán.

175
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Nada bueno.

176
00:11:11,240 --> 00:11:12,320
No está bien, señorita.

177
00:11:12,660 --> 00:11:13,639
Nada bueno.

178
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
No puedo ir.

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,660
El tipo blanco mata al chamán.

180
00:11:18,260 --> 00:11:19,320
El cazador de cabezas se vuelve loco.

181
00:11:19,920 --> 00:11:21,860
Será mejor que vayas a la playa. Bajar.

182
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Mucho más seguro.

183
00:11:23,440 --> 00:11:25,340
No, esta es una expedición científica.

184
00:11:25,880 --> 00:11:28,420
Sí, sí. Veo mucho antes de tiempo.

185
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Los blancos van a la jungla y cazan mariposas.

186
00:11:31,520 --> 00:11:33,580
Es mucho mejor que te hagas turista, ¿vale?
mariposa?

187
00:11:34,820 --> 00:11:36,360
No somos cazadores de mariposas.

188
00:11:36,640 --> 00:11:37,860
Estamos detrás de Lava Buna.

189
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
¿Lava Buna?

190
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
Muy raro.

191
00:11:41,620 --> 00:11:43,200
Pero sabemos cómo encontrar uno.

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,260
Bueno. Tú, Señor, vamos.

193
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Más vale que esto sea importante, Sarli. tu eres
interrumpiendo mi apretada agenda.

194
00:12:17,340 --> 00:12:18,500
¿Todavía quieres Lava Buna?

195
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Puedes apostar.

196
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
¿Cuanto dinero pagas?

197
00:12:23,320 --> 00:12:26,060
Diez mil, cuando lo tengamos en nuestra
manos.

198
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Podría ser que sí.

199
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
El cronograma continuará.

200
00:13:56,910 --> 00:13:59,350
Entonces te llamaremos cuando estemos listos para ser
recogido.

201
00:13:59,730 --> 00:14:04,430
Darian, ese es un teléfono celular. hay
no es un transmisor dentro de 500 millas

202
00:14:04,430 --> 00:14:08,150
aquí. En realidad, es un potente
radio computarizada diseñada por el

203
00:14:08,150 --> 00:14:11,730
gobierno. Está simplemente disfrazado de
teléfono por motivos de seguridad.

204
00:14:12,850 --> 00:14:14,350
Ah, claro.

205
00:14:15,570 --> 00:14:18,470
Si no has tenido noticias nuestras en dos
semanas, vuelve.

206
00:14:18,910 --> 00:14:22,770
Dos semanas, llego. No estás aquí, yo
espera. Feliz viaje de caza.

207
00:14:39,400 --> 00:14:42,780
Escucha, espera aquí. solo voy a
comprar una canoa a la Marina.

208
00:14:47,540 --> 00:14:48,760
Selma, ¿estás bien ahí dentro?

209
00:14:49,300 --> 00:14:50,620
Sí, Capitán. Bastante cómodo.

210
00:14:52,360 --> 00:14:55,140
Pensé que podría ser más fácil para nosotros
comunicarse de esta manera.

211
00:14:55,520 --> 00:14:57,340
Debo felicitarte por tu ingenio.

212
00:14:57,780 --> 00:14:58,880
Bueno, gracias Selma.

213
00:15:03,540 --> 00:15:05,200
¿Puedes traducir lo que dice Kate?

214
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Lo siento, Capitán. no estoy programado para
este dialecto.

215
00:15:10,060 --> 00:15:14,380
Captain, there are over 700 separate and
distintos dialectos hablados en Nueva Guinea.

216
00:15:14,500 --> 00:15:18,520
Muchos de ellos nunca han sido escritos o
grabado de ninguna manera. El Dr. Kincaid tiene

217
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
Demostró fluidez en dos de ellos.

218
00:15:22,360 --> 00:15:24,380
Una mujer bastante extraordinaria, ¿no?

219
00:15:25,080 --> 00:15:27,240
Sí, Capitán. Estoy de acuerdo con tu
evaluación.

220
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
Ahora eres el orgulloso propietario de uno
canoa.

221
00:15:42,670 --> 00:15:46,810
Los nativos de esta zona tienen primitivos
tecnología, pero muy desarrollada

222
00:15:46,810 --> 00:15:47,810
habilidades físicas.

223
00:15:48,610 --> 00:15:53,150
He visto niños Feiyu de tan solo cuatro años.
años de edad maniobrar un dugout a través

224
00:15:53,150 --> 00:15:55,770
rápidos en una tormenta sin conseguir
sus pies mojados.

225
00:15:58,490 --> 00:15:59,630
Ahora no, Selma.

226
00:16:00,870 --> 00:16:02,550
Cuidado con los cocodrilos.

227
00:16:04,810 --> 00:16:06,250
¿No sería más fácil simplemente caminar?

228
00:16:07,150 --> 00:16:09,430
Nueva Guinea es 70 % pantano.

229
00:16:09,830 --> 00:16:11,810
Los mosquitos son letales y...

230
00:16:12,030 --> 00:16:13,950
Una varilla para los pies se coloca después de unos pocos
días.

231
00:16:15,010 --> 00:16:16,830
Dije que ahora no, Selma.

232
00:16:17,690 --> 00:16:18,970
¿Cuál es entonces el plan de batalla?

233
00:16:19,610 --> 00:16:24,190
Viaja río arriba unas 15 millas y
luego continúa tierra adentro hasta el pie del

234
00:16:24,190 --> 00:16:26,970
Cordillera Hindenburg. Ahí es donde duré
Vi al koala escarlata.

235
00:16:28,270 --> 00:16:31,450
Llamando a Darien Lambert. Esto es el tiempo
Central llamando a Darien Lambert.

236
00:16:31,710 --> 00:16:33,550
Este es Darién Lambert. Adelante,
El tiempo en el centro.

237
00:16:33,790 --> 00:16:36,930
Un frente de tormenta severo está rápidamente
acercándose desde el sur. por favor

238
00:16:36,930 --> 00:16:38,450
truenos y relámpagos en 20 segundos.

239
00:16:38,930 --> 00:16:40,050
¿Sabían eso?

240
00:16:40,650 --> 00:16:43,510
Pueden hacer cosas increíbles con
tecnología en estos días. Paleta.

241
00:18:15,240 --> 00:18:15,899
estaba perdido.

242
00:18:15,900 --> 00:18:17,100
¿Qué tal tu radio?

243
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
Es resistente al agua.

244
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
¿Tienes frío?

245
00:18:30,300 --> 00:18:31,420
Sólo estoy asustado.

246
00:18:33,080 --> 00:18:36,860
Nada como un encontronazo con la muerte para
recordarte que no eres invulnerable.

247
00:18:49,770 --> 00:18:55,530
Así que no tenemos mantas, ni tienda de campaña, ni
herramientas, ningún mapa y suficiente comida para aproximadamente

248
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
tres o cuatro días.

249
00:18:58,650 --> 00:18:59,870
¿Qué crees que deberíamos hacer?

250
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
Seguir adelante.

251
00:19:03,050 --> 00:19:04,050
Respuesta correcta.

252
00:19:04,190 --> 00:19:07,410
Bueno... Tu padre estaría orgulloso de
usted.

253
00:19:09,590 --> 00:19:12,070
Ojalá tuviera la mitad del coraje de mi padre.

254
00:19:13,750 --> 00:19:16,350
Se aferró a su sueño hasta el final.

255
00:19:17,930 --> 00:19:18,950
Pero me di por vencido.

256
00:19:21,260 --> 00:19:25,640
Estaba huyendo. Me estaba escondiendo de mi
responsabilidad.

257
00:19:28,520 --> 00:19:29,960
Hasta que llegaste tú.

258
00:19:32,120 --> 00:19:38,780
Me hiciste darme cuenta de que yo... yo sólo
No podía dejar que más personas murieran de la misma manera.

259
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
padre murió.

260
00:19:42,980 --> 00:19:45,860
Tu padre murió de P -vessel
paramalaria?

261
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Bueno, había pasado casi 20 años en Nueva York.
Guinea. Supongo que era sólo una cuestión de

262
00:19:52,000 --> 00:19:53,820
tiempo antes de infectarse.

263
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
¿Qué pasa con su suero?

264
00:19:58,760 --> 00:20:02,660
Todas nuestras muestras habían sido enviadas a un
laboratorio del gobierno donde se sentaron en el

265
00:20:02,660 --> 00:20:05,380
acumulando polvo porque a nadie le importaba.

266
00:20:10,480 --> 00:20:14,380
Mi padre murió en mis brazos.

267
00:20:16,040 --> 00:20:18,140
Y no pude hacer nada para salvarlo.

268
00:20:31,480 --> 00:20:34,260
Dos millas al norte, el río se curva
bruscamente hacia el este.

269
00:20:36,600 --> 00:20:39,020
Podemos ahorrar un día cortando el
selva.

270
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Eres el jefe.

271
00:20:41,760 --> 00:20:44,280
Seguiré mi rastro. intentaré mantener
sacarnos de problemas.

272
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
¿Qué pasa, Selma?

273
00:20:50,170 --> 00:20:52,710
Capitán, he detectado una vida inusual.
forma.

274
00:20:52,970 --> 00:20:56,690
Según el tamaño, la forma y el patrón de
movimiento, creo que es escarlata

275
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
koala.

276
00:20:58,030 --> 00:21:01,930
¿Dónde? 0,6 kilómetros al este, justo
sobre esa cresta.

277
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
¡Kate, espera un minuto!

278
00:21:05,950 --> 00:21:10,050
Mira, esto va a parecer una locura.
pero creo que tenemos más posibilidades de

279
00:21:10,050 --> 00:21:11,870
encontrar lo que buscamos si nos dirigimos
hacia el este.

280
00:21:12,930 --> 00:21:14,770
Pensé que yo era la autoridad aquí.

281
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
No, lo eres.

282
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Llámalo una corazonada.

283
00:21:17,870 --> 00:21:19,670
Darian, no hay camino a través de esos
colinas.

284
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
Espera un minuto.

285
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
¿Qué fue eso?

286
00:21:23,970 --> 00:21:27,070
Es un dispositivo de seguimiento especial desarrollado
por el gobierno.

287
00:21:27,350 --> 00:21:29,550
Sonaba como si viniera de tu
radio.

288
00:21:29,970 --> 00:21:33,230
Sí, bueno, es una radio y es un
dispositivo de seguimiento.

289
00:21:33,790 --> 00:21:35,230
Un dispositivo, muchos usos.

290
00:21:35,630 --> 00:21:37,750
Tienes razón. Eso suena loco.

291
00:21:38,550 --> 00:21:42,090
Kate, sé que eres la experta aquí, pero
el gobierno garantiza la

292
00:21:42,090 --> 00:21:43,390
efectividad de este dispositivo.

293
00:21:43,910 --> 00:21:46,710
Ahora dice que hay un koala escarlata.
sobre esa colina.

294
00:21:47,420 --> 00:21:48,580
Creo que deberíamos intentarlo.

295
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
¿Ella?

296
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
Él.

297
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Oh, Dios.

298
00:22:13,020 --> 00:22:16,600
Creo que será mejor que vayas primero.

299
00:22:21,449 --> 00:22:24,030
¿Te he dicho alguna vez que tienes
¿Ojos notables?

300
00:22:25,210 --> 00:22:29,230
No me distraigas. solo estoy tratando de
Concéntrate en sobrevivir a esto.

301
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
Recuérdamelo.

302
00:22:31,630 --> 00:22:32,850
Te lo volveré a decir más tarde.

303
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
No te muevas.

304
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
No respires.

305
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Dame tu mano.

306
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
No puedo.

307
00:22:58,780 --> 00:23:00,700
Vamos, Kate. ¿Dónde está ese pionero?
espíritu?

308
00:23:34,380 --> 00:23:36,800
Estoy empezando a pensar que el día no
estar completo sin una muerte cercana

309
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
experiencia.

310
00:24:04,750 --> 00:24:07,130
Encontramos al koala. Pasemos a
etapa dos.

311
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
¿Segunda etapa?

312
00:24:09,130 --> 00:24:12,730
Creo que el objeto de la expedición.
es atrapar al koala.

313
00:24:13,350 --> 00:24:15,850
Chico, eso no va a ser fácil con
todo nuestro equipo en la parte inferior del

314
00:24:15,850 --> 00:24:17,350
río. Así es. lo tengo debajo
controlar.

315
00:24:18,570 --> 00:24:20,050
Lo vas a atrapar con tu auto.
alarma?

316
00:24:21,310 --> 00:24:26,950
En realidad, es un miniaturizado.
pistola tranquilizante. Está simplemente disfrazado de

317
00:24:26,950 --> 00:24:27,950
alarma.

318
00:24:39,850 --> 00:24:42,490
Esta puede ser la única oportunidad que tengamos.
¿Debería enviarlo de regreso ahora mismo?

319
00:24:43,130 --> 00:24:45,710
Capitán, un ensayo clínico sería
aconsejable.

320
00:24:47,130 --> 00:24:48,230
Muy bien, usaré el azul.

321
00:24:49,230 --> 00:24:50,290
Pruébalo mientras está fuera.

322
00:24:51,250 --> 00:24:52,830
Voy a enviarlo de regreso tan pronto como
puede.

323
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
¿Qué hacemos ahora?

324
00:25:35,250 --> 00:25:36,310
¿Quieres vivir?

325
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Sí.

326
00:25:39,350 --> 00:25:41,910
Luego sonríe y haz exactamente lo que te piden.
quiero.

327
00:25:59,690 --> 00:26:02,170
No supondrás que estén pensando en
invitarnos a almorzar, ¿verdad?

328
00:26:02,590 --> 00:26:04,410
Los aphidomen no se comen a sus víctimas.

329
00:26:04,750 --> 00:26:05,790
Los rellenan.

330
00:26:06,230 --> 00:26:08,410
Ah, gracias. Eso es muy tranquilizador.

331
00:26:16,070 --> 00:26:21,150
Dijo que estábamos cazando lo sagrado.
koala.

332
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Jinka Kai.

333
00:26:40,320 --> 00:26:42,500
No puedo creer que Jankakai se haya ido.

334
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
¿Quién es Jankakai?

335
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
El chamán del que me habló mi padre. el
quien le dio la cura secreta.

336
00:26:49,520 --> 00:26:50,560
Los cazadores furtivos lo han matado.

337
00:27:06,620 --> 00:27:08,680
El nieto del jefe está en coma.

338
00:27:09,240 --> 00:27:11,400
Sin la medicina de Genkikai, él
morir.

339
00:27:11,860 --> 00:27:13,320
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

340
00:27:13,720 --> 00:27:15,620
No saque conclusiones precipitadas. podría ser
cualquier cosa.

341
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Podemos salvar al niño.

342
00:27:32,900 --> 00:27:34,060
Somos tus amigos.

343
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
Traduce para mí, Kate.

344
00:27:37,100 --> 00:27:39,300
Darian, no estoy tan seguro. Sólo díselo.

345
00:27:44,960 --> 00:27:48,880
Fiebre alta, estado comatoso. el tiene todo
los síntomas, pero sin microscopio,

346
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
No puedo estar seguro.

347
00:27:51,300 --> 00:27:53,120
Tengo algo mejor que un
microscopio.

348
00:27:55,000 --> 00:27:56,260
Darian, esa es una tarjeta de crédito.

349
00:27:56,580 --> 00:27:59,720
Parece una tarjeta de crédito.
en realidad. Es un médico de alta tecnología.

350
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Vamos, vamos.

351
00:28:01,630 --> 00:28:04,630
Kate, confía en mí en esto.

352
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
¿Confiar en ti?

353
00:28:08,230 --> 00:28:10,890
Primero fue una radio disfrazada de
teléfono.

354
00:28:11,990 --> 00:28:16,090
Luego estaba la pistola tranquilizante.
disfrazada de alarma de coche. ¿Ahora esto?

355
00:28:16,350 --> 00:28:18,010
Todos funcionaron, ¿no?

356
00:28:18,730 --> 00:28:22,250
Ese es el problema. hay algo
pasando aqui no me estas diciendo

357
00:28:22,430 --> 00:28:24,650
Kate, te lo explicaré todo.
más tarde.

358
00:28:36,680 --> 00:28:38,700
Selma, ¿puedes confirmar al Dr.

359
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
¿El diagnóstico de Kincaid?

360
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
¿Selma? Exploración.

361
00:28:43,500 --> 00:28:44,520
Ay dios mío.

362
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Diagnóstico confirmado.

363
00:28:46,760 --> 00:28:50,740
Detecto la presencia de P. valciparum
bacterias en el torrente sanguíneo del niño.

364
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Gracias Selma.

365
00:28:53,260 --> 00:28:55,180
¿Qué necesitas para preparar el suero?

366
00:28:56,340 --> 00:28:59,740
Bueno, con todo eso… ¿Qué necesitas?

367
00:29:01,660 --> 00:29:05,840
Solución salina, dextrosa, cloruro de benzalconio.
Está todo aquí en el botiquín médico.

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
Creo que ya es hora de poner a prueba tu
jarabe de padre.

369
00:29:09,540 --> 00:29:10,680
Espera un momento, Darian.

370
00:29:11,860 --> 00:29:16,060
Quizás deberíamos hablar de esto. Kate,
es ahora o nunca.

371
00:29:16,580 --> 00:29:18,640
Necesitamos salvar al niño.

372
00:29:22,480 --> 00:29:27,380
Quiero que le digas al jefe que
Necesito el koala sagrado para hacer la magia.

373
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
suceder.

374
00:29:53,330 --> 00:29:54,970
Él traerá el koala.

375
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Bien.

376
00:29:58,550 --> 00:30:01,270
También dijo que si fallamos, morimos.

377
00:30:05,740 --> 00:30:07,160
Darian, ¿y si es una casualidad?

378
00:30:08,400 --> 00:30:10,640
¿Y si la comunidad médica tuviera razón?

379
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
Quizás el suero nunca funcionó en absoluto.

380
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Escúchame.

381
00:30:18,320 --> 00:30:21,440
Creo en el suero de tu padre, y yo
cree en ti.

382
00:30:22,260 --> 00:30:26,680
Y cuando llega la mañana, ese chico está
va a abrir los ojos.

383
00:30:27,940 --> 00:30:29,600
¿Y si no lo hace?

384
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Entonces podremos decir que hicimos lo mejor que pudimos.
podría.

385
00:30:44,910 --> 00:30:46,870
Las pistas del tiempo continuarán.

386
00:31:02,290 --> 00:31:03,510
Selma, ¿qué está pasando?

387
00:31:03,850 --> 00:31:06,590
Capitán, ha habido un cambio en el
condición del niño.

388
00:31:07,570 --> 00:31:09,570
Kate, despierta. Algo ha pasado.

389
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Signos vitales, Selma.

390
00:31:20,020 --> 00:31:21,060
Reparación, 16.

391
00:31:21,460 --> 00:31:25,220
Pulso, 82 latidos por minuto. sangre
presión, 90 sobre 60.

392
00:31:25,720 --> 00:31:29,300
¿Temperatura? 99.5 y cayendo.

393
00:31:29,540 --> 00:31:30,900
Ah, gracias a Dios.

394
00:31:32,800 --> 00:31:36,340
Está bien, vamos. Vamos, es hora de despertar.

395
00:31:50,210 --> 00:31:51,610
Lo hiciste.

396
00:32:32,980 --> 00:32:35,700
Sabe a maíz caramelizado o algo así.
¿Qué es?

397
00:32:36,100 --> 00:32:39,600
Gusanos asados. Los nativos los desentierran
de tocones de árboles podridos.

398
00:33:03,850 --> 00:33:05,990
El jefe nos agradece por salvar el
chico.

399
00:33:12,650 --> 00:33:18,710
Quiere darnos un regalo.

400
00:33:19,630 --> 00:33:20,870
Podemos elegir cualquier cosa.

401
00:33:25,310 --> 00:33:26,690
Dile que queremos el koala.

402
00:33:34,860 --> 00:33:40,240
Soy mi Gabu, taudia idia, gorera bona,
idia mafe.

403
00:33:42,360 --> 00:33:45,580
Lava buna, mani o hendamai.

404
00:34:27,400 --> 00:34:34,060
¿Qué dijo? Dijo que espera que
El koala sagrado traerá magia a nuestra

405
00:34:34,060 --> 00:34:36,040
como le hicimos a él

406
00:34:36,040 --> 00:34:42,020
tu

407
00:34:42,020 --> 00:34:48,040
Perdí una oportunidad de oro allí.
hizo

408
00:34:48,040 --> 00:34:53,100
El jefe te habría dado a cualquiera.
de sus esposas todo lo que tuviste que ver con eso

409
00:34:53,100 --> 00:34:56,179
¿Cómo te habrías sentido si yo hubiera

410
00:34:58,710 --> 00:34:59,710
¿Celoso? Bien.

411
00:35:04,390 --> 00:35:05,530
¿Ese es nuestro avión?

412
00:35:06,110 --> 00:35:07,790
Sí, llamé por radio antes de salir del
avión.

413
00:35:18,830 --> 00:35:19,990
Entonces, ¿qué pasa ahora?

414
00:35:20,470 --> 00:35:23,450
Hay un equipo de investigación listo para saltar
este proyecto en el momento en que obtienen el

415
00:35:23,450 --> 00:35:26,750
koala. Sabes, nunca me lo dijiste
donde está la epidemia.

416
00:35:28,270 --> 00:35:29,270
O cuando.

417
00:35:29,730 --> 00:35:30,850
¿Qué dijiste?

418
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
¿Cuando?

419
00:35:33,890 --> 00:35:37,390
Creo que es hora de que te dé eso.
explicación que te prometí. Sentarse.

420
00:35:42,110 --> 00:35:44,550
¿Está usted familiarizado con el concepto de
universo paralelo?

421
00:35:45,990 --> 00:35:50,090
Sí. Bien. Entonces podrás
entiende lo que voy a decirte.

422
00:35:52,290 --> 00:35:53,310
Hay una epidemia.

423
00:35:53,980 --> 00:35:56,180
Está sucediendo ahora mismo, en todo el mundo.

424
00:35:57,120 --> 00:36:01,300
Literalmente, millones de personas están
infectado y muriendo.

425
00:36:02,020 --> 00:36:04,160
Bueno, eso no puede ser. Yo sabría sobre
eso.

426
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
No, no lo harías.

427
00:36:06,880 --> 00:36:09,700
Está teniendo lugar en el siglo XXII.

428
00:36:12,860 --> 00:36:15,440
¿El siglo XXII?

429
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Soy un viajero en el tiempo, Kate.

430
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
Estás diciendo la verdad, ¿no?

431
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
Sí.

432
00:36:37,170 --> 00:36:38,610
Bueno, ahora todo tiene sentido.

433
00:36:40,450 --> 00:36:45,810
Las radios que predicen tormentas son una
cosa, pero los escáneres médicos parlantes

434
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
¿Disfrazados de tarjetas de crédito?

435
00:36:49,330 --> 00:36:50,650
No en esta vida.

436
00:36:51,610 --> 00:36:55,050
Hay tantas cosas que quiero contarte
el futuro y por qué estoy aquí.

437
00:36:55,710 --> 00:36:59,430
Pero ahora mismo, el mundo necesita esto.
koala, y no hay tiempo para

438
00:36:59,430 --> 00:37:01,650
Tengo que enviarlo de regreso al futuro.
ahora.

439
00:37:02,890 --> 00:37:04,050
¿Y cómo harás eso?

440
00:37:04,350 --> 00:37:05,510
Yo uso la alarma de mi auto.

441
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
Es cierto.

442
00:37:07,850 --> 00:37:12,750
Le inyecto al koala un pequeño químico.
pellet, y mi computadora hace el resto.

443
00:37:14,150 --> 00:37:15,630
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?

444
00:37:16,070 --> 00:37:17,750
Simplemente pon el koala en la jaula.

445
00:37:37,600 --> 00:37:41,260
¡Fenómeno! Ahora simplemente suelta esa cosa, ponla
tus manos en el aire. ¿Quién eres?

446
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Ven por el koala.

447
00:37:42,700 --> 00:37:46,080
Ese animal es propiedad del gobierno.
Amigo, todo lo que he cazado furtivamente es

448
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
propiedad del gobierno.

449
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
¡Vete, Jake!

450
00:37:54,280 --> 00:37:55,380
No me presiones, amigo.

451
00:37:55,700 --> 00:37:57,780
Hemos estado rastreando esa piel durante dos
años ahora.

452
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
No habría nada que no haría
Consíguelo.

453
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
¡Vamos a moverlo, Jake!

454
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
¿Cómo está el koala?

455
00:39:49,970 --> 00:39:51,790
Estará bien si podemos conservarlo.
cálido.

456
00:39:52,310 --> 00:39:54,470
Bueno. ¿Me avisarás cuando
¿Crees que está listo?

457
00:39:55,310 --> 00:39:56,510
Será mejor que lo enviemos de regreso.

458
00:39:57,870 --> 00:40:03,250
Darian, me preguntaba, ¿de qué sirve
¿Un koala contra una epidemia mundial?

459
00:40:04,810 --> 00:40:09,190
Las computadoras del siglo XXII pueden
sintetizar cualquier material bioquímico.

460
00:40:10,010 --> 00:40:15,090
24 horas después de que llegue ese koala,
Comenzarán la distribución masiva del

461
00:40:16,170 --> 00:40:17,850
¿Pero cómo sabrían la fórmula?

462
00:40:18,350 --> 00:40:19,550
Enviaré instrucciones detalladas.

463
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
Eso no es suficiente.

464
00:40:25,730 --> 00:40:26,750
¿De qué estás hablando?

465
00:40:27,170 --> 00:40:30,370
Soy la única persona viva que alguna vez
administró ese suero.

466
00:40:30,990 --> 00:40:31,990
¿Sí?

467
00:40:33,490 --> 00:40:34,990
Vas a tener que enviarme a mí también.

468
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
No, de verdad.

469
00:40:37,870 --> 00:40:38,870
Es la única manera.

470
00:40:47,310 --> 00:40:52,790
no lo haré darian hay tanto
Montando en esto tantas vidas en juego nosotros

471
00:40:52,790 --> 00:40:58,770
No puedo permitirme dejar esto al azar.
Kate, te acabo de encontrar y este es el

472
00:40:58,770 --> 00:41:05,250
podemos estar juntos no lo entiendes
no voy por qué no

473
00:41:05,250 --> 00:41:09,770
mi trabajo aquí no ha terminado darian

474
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
Como siempre.

475
00:41:23,860 --> 00:41:24,860
Tienen razón.

476
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
Te necesitan.

477
00:41:28,100 --> 00:41:29,980
Alguien tiene que mostrarles cómo hacerlo.

478
00:41:36,440 --> 00:41:37,720
Entonces, ¿qué pasa ahora?

479
00:41:39,740 --> 00:41:42,680
Bueno, yo... te disparo con esto.

480
00:41:44,180 --> 00:41:45,480
Y no dolerá ni un poquito.

481
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
Te estaré viendo.

482
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
Sí.

483
00:43:28,520 --> 00:43:33,720
El tiempo atrapado es un Gary Nardino
producción en asociación con Warner

484
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Televisión.